1
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
Otetaan Dragon Balls!
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
{\an8}Tsukamou ze! DRAGON BALL
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
Maailman jännittävin salaisuus
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
Metsästäkäämme lohikäärmepalloja!
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
{\an8}Sagasou ze! DRAGON BALL
7
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
Maailman onnellisin ihme
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
{\an8}Sekai de itto yukai na kiseki
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
Tämä maailma on yksi suuri aarresaari
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
Aivan oikein! Nyt on seikkailun aika!
12
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
Täynnä sydäntä sykkivää rakkautta
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
täysi sateenkaarenvärisiä unia
16
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
Jossain tässä maailmassa ne loistavat
18
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Mennään etsimään heidät, poika
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
Kaikenlaisten outojen olentojen hakkaaminen
22
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
Ja lensämme pilvikoneella taas tänään
24
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
Yritetään, yritetään, yritetään, syvä mysteeri
26
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
{\an8}Yritetään, kokeillaan, kokeillaan makafushigi
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
Ammun taivaan halki ja kuljemme vuorten yli
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
Lennetään, lentää, lentää, suuri seikkailu
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
{\an8}Lennetään, lentää, lentää, daibouken
31
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
Salaperäinen matkamme on alkamassa
32
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
Hanki Dragon Balls!
34
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
{\an8}Te ni irero! DRAGON BALL
35
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
Maailman riskialttein mahdollisuus
36
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
Jahda Dragon Ballsia!
38
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
{\an8}Oikakero! DRAGON BALL
39
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
Maailman jännittävin draama
40
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
Tämä maailma on yksi suuri aarresaari
42
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
Aivan oikein! Nyt on seikkailun aika!
44
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
{\an8}So sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:51,370 --> 00:02:00,400
Kauan sitten, aikakaudella täysin tuntematon kaikille...
46
00:02:04,480 --> 00:02:09,350
Tietyllä vuorella tuhansien kilometrien päässä sivilisaatiosta,
47
00:02:09,350 --> 00:02:15,450
eläi yksinäinen poika, joka keskusteli luonnon kanssa.
48
00:02:23,730 --> 00:02:26,930
"Bulma ja Son Goku"
49
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
Hei!
50
00:03:55,190 --> 00:03:57,930
Kunnossa! Polttopuiden teko on valmis!
51
00:03:57,930 --> 00:04:00,400
Olen varmasti nälkäinen...
52
00:04:20,620 --> 00:04:23,350
Sen pitäisi olla täällä jossain...
53
00:04:38,130 --> 00:04:40,360
Isoisä! Menen ulos hakemaan ruokaa!
54
00:04:51,080 --> 00:04:54,350
Se on outoa, voisin vannoa, että näin sinut hehkuvana...
55
00:04:54,350 --> 00:04:57,150
Isoisä! Teitkö juuri nyt jotain?
56
00:04:58,790 --> 00:05:00,660
Outo!
57
00:05:00,660 --> 00:05:01,990
No niin.
58
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Mitä minusta tekee mieli syödä?
59
00:05:11,100 --> 00:05:13,330
Minulla oli jo karhu toissapäivänä...
60
00:05:23,180 --> 00:05:27,340
Yahoo!
61
00:05:37,690 --> 00:05:38,850
Namia!
62
00:06:23,440 --> 00:06:25,070
Tämä tuntuu mahtavalta!
63
00:06:35,250 --> 00:06:38,150
Siinä se! Otan kalaa!
64
00:06:51,330 --> 00:06:54,930
On aika syödä!
65
00:07:05,180 --> 00:07:07,780
tein sen!
66
00:07:07,780 --> 00:07:11,380
Mikä hyvä veto!
67
00:07:15,490 --> 00:07:16,790
Mikä se ääni on?
68
00:07:26,430 --> 00:07:27,960
Löin häntä!
69
00:07:32,740 --> 00:07:34,310
Hän on elossa!
70
00:07:34,310 --> 00:07:39,580
Sinä paha peto! Yrität varastaa ruokaani, eikö niin?!
71
00:07:44,150 --> 00:07:46,210
No, en anna sinun!
72
00:07:52,260 --> 00:07:56,700
Jos haluat minun ruokaani, tule taistelemaan minua vastaan!
73
00:07:57,900 --> 00:08:01,440
Kuinka kehtaat, hirviö?!
74
00:08:01,440 --> 00:08:05,840
Häh? Pedosta tulee outo peikko!
75
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
Sinä ääliö!
76
00:08:15,750 --> 00:08:18,520
Mikä se oli? Mustaa magiaa?!
77
00:08:18,520 --> 00:08:21,860
Jep! Mikset ole kuollut?!
78
00:08:21,860 --> 00:08:24,860
Älä ole tyhmä! En kuolisi koskaan näin helposti!
79
00:08:24,860 --> 00:08:28,030
Kehoni on kova kuin teräs!
80
00:08:28,030 --> 00:08:31,200
Sano hyvästit, sinä paha peikko!
81
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Goblin?!
82
00:08:32,600 --> 00:08:36,370
Aika loppu! En ole goblin! Olen ihminen!
83
00:08:38,440 --> 00:08:39,810
Ihmisen...?
84
00:08:45,050 --> 00:08:49,620
Eikö se ole ilmeistä? Hyvää katsetta! Näetkö?
85
00:08:49,620 --> 00:08:51,390
Pysähdy sinne!
86
00:08:51,390 --> 00:08:52,980
Älä liikuta lihasta!
87
00:09:00,330 --> 00:09:02,060
Oletko sinä ihminen?!
88
00:09:02,060 --> 00:09:03,660
Tietenkin olen!
89
00:09:03,660 --> 00:09:07,540
Et vaikuta minulta, olet pehmeä ja heikon näköinen...
90
00:09:07,540 --> 00:09:09,940
No, tule, olen tyttö!
91
00:09:09,940 --> 00:09:13,270
tyttö? Oletko tyttö?
92
00:09:13,270 --> 00:09:15,010
Mikä perse!
93
00:09:15,010 --> 00:09:17,080
Etkö ole koskaan nähnyt tyttöä ennen?
94
00:09:17,080 --> 00:09:20,850
Ei. Olet ensimmäinen ihminen, jonka olen nähnyt minun ja isoisän lisäksi.
95
00:09:22,620 --> 00:09:28,920
Isoisä sanoi minulle, että jos tapaan tytön, minun pitäisi olla hänelle kiltti.
96
00:09:28,920 --> 00:09:32,530
Kuulostaa hyvältä neuvolta.
97
00:09:32,530 --> 00:09:35,500
Asutko siis yhdessä isoisäsi kanssa?
98
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
Hän kuoli kauan sitten.
99
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
Mitä sinä teet, sinä pikku perverssi?!
100
00:09:43,000 --> 00:09:45,410
Eikö tytöillä ole edes häntää?
101
00:09:48,110 --> 00:09:50,440
Kuinka outoa!
102
00:09:52,010 --> 00:09:53,180
Puhu ontumisesta!
103
00:09:53,180 --> 00:09:57,720
Luuleeko hän olevansa siisti häntätarvikkeen kanssa?
104
00:09:57,720 --> 00:10:01,020
Saiko tämä peto sinut kiinni tai jotain?
105
00:10:01,020 --> 00:10:04,120
Tämä ei ole peto! Se on auto!
106
00:10:06,030 --> 00:10:10,800
Kuulin autoista isoisältä, mutta tältä ne näyttävät?
107
00:10:12,570 --> 00:10:16,070
Olet todella vahva jollekin niin pienelle.
108
00:10:16,070 --> 00:10:18,340
Isoisä koulutti minut!
109
00:10:18,340 --> 00:10:23,810
Voi! Jos ratsasit tässä, tarkoittaako se, että olet kaupungista?
110
00:10:23,810 --> 00:10:25,180
Joo.
111
00:10:25,180 --> 00:10:26,810
Kunnossa! Tule kotiini!
112
00:10:26,810 --> 00:10:28,810
Teen sinulle ruokaa, koska olet tyttö!
113
00:10:31,820 --> 00:10:33,310
W-Odota hetki.
114
00:10:37,660 --> 00:10:43,720
Se on alempana tätä polkua, tarkoittaako se, että hänellä on se...?
115
00:10:44,970 --> 00:10:50,710
Jos näin on, hänen voimansa tulee todella tarpeeseen, vaikka hän olisikin outo...!
116
00:10:50,710 --> 00:10:54,080
Mikä hätänä? Etkö halua, että teen sinulle ruokaa?
117
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Olen tulossa.
118
00:10:55,840 --> 00:10:59,010
Mutta ei hauska bisnes!
119
00:10:59,010 --> 00:11:01,020
Mikä on hauska bisnes?
120
00:11:01,020 --> 00:11:03,280
No, tiedätkö...
121
00:11:03,280 --> 00:11:04,690
Aivan oikein!
122
00:11:04,690 --> 00:11:09,090
Tämä on ensimmäinen kerta, kun hän näkee tytön, joten hän ei tiedä siitä mitään!
123
00:11:10,320 --> 00:11:12,260
Olet varmasti outo.
124
00:11:12,260 --> 00:11:14,090
No niin! Seuraa minua!
125
00:11:19,530 --> 00:11:22,640
Muuten, mikä sinun nimesi on?
126
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
Goku! Poika Goku!
127
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Entä sinä?
128
00:11:26,310 --> 00:11:29,280
Eh? Minulle?
129
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
Joo!
130
00:11:30,880 --> 00:11:32,250
Bulma.
131
00:11:32,250 --> 00:11:34,050
Bulma?
132
00:11:34,050 --> 00:11:35,320
Mikä hauska nimi!
133
00:11:35,320 --> 00:11:38,220
Siksi en halunnut kertoa sinulle!
134
00:11:39,750 --> 00:11:41,220
Bulma!
135
00:11:42,720 --> 00:11:46,030
Katsos, minäkään en pidä siitä, tiedäthän!
136
00:11:46,030 --> 00:11:48,500
Vihaan lapsia!
137
00:12:06,110 --> 00:12:07,510
Odota täällä.
138
00:12:13,990 --> 00:12:16,190
– Isoisä...!
– Mikä hätänä?
139
00:12:16,190 --> 00:12:18,360
G-Isoisä puhuu!
140
00:12:18,360 --> 00:12:20,450
Luulin isoisäsi kuolleen...
141
00:12:22,760 --> 00:12:25,770
Siinä se on! Dragon Ball!
142
00:12:25,770 --> 00:12:28,540
Liikkua!
143
00:12:28,540 --> 00:12:31,510
Hei! Lopeta isoisän koskettaminen!
144
00:12:31,510 --> 00:12:34,480
Isoisä...? Tämä?
145
00:12:34,480 --> 00:12:38,780
Joo! Se on hänen ainoa muistonsa, jonka hän jätti minulle!
146
00:12:38,780 --> 00:12:41,050
Tytöt eivät saa koskea siihen!
147
00:12:41,050 --> 00:12:46,220
Katso! Hän hehkuu!
Tuntuu kuin hän puhuisi innoissaan!
148
00:12:46,220 --> 00:12:47,860
Se on ensimmäinen kerta
Olen nähnyt hänen tekevän niin!
149
00:12:47,860 --> 00:12:51,030
No, taidan paljastaa sinulle salaisuuden.
150
00:12:51,030 --> 00:12:53,030
Katso!
151
00:12:53,030 --> 00:12:56,560
Se on isoisä! Onko sinulla kaksi isoisää?!
152
00:12:56,560 --> 00:13:00,100
Nämä eivät ole isoisiä, ne ovat Dragon Balls!
153
00:13:00,100 --> 00:13:01,640
Dragon Balls...?
154
00:13:01,640 --> 00:13:07,440
Joo! Dragon Ballsi reagoi näihin kahteen täällä.
155
00:13:07,440 --> 00:13:10,110
Yritä laittaa omasi heidän viereensä.
156
00:13:10,110 --> 00:13:11,480
Okei...
157
00:13:15,050 --> 00:13:16,520
Näetkö?
158
00:13:17,650 --> 00:13:20,350
Löysin tämän pallon taloni varastosta.
159
00:13:20,350 --> 00:13:23,320
Mietin, mikä se oli, joten tein vähän tutkimusta
160
00:13:23,320 --> 00:13:26,190
ja huomasin, että ne ovat todella upeita!
161
00:13:26,190 --> 00:13:28,860
Mikä niissä on niin ihmeellistä?
162
00:13:28,860 --> 00:13:31,200
Haluatko, että kerron sinulle?
163
00:13:31,200 --> 00:13:33,870
Joo.
164
00:13:33,870 --> 00:13:35,360
Kunnossa.
165
00:13:38,170 --> 00:13:40,200
Siinä se on!
166
00:13:50,550 --> 00:13:53,920
Onko tämä siis legendaarinen Dragon Ball?
167
00:14:07,330 --> 00:14:09,440
Joten laulan vain sanoja tähän, eikö niin?
168
00:14:09,440 --> 00:14:11,010
-Ei.
– Eh?
169
00:14:11,010 --> 00:14:16,180
Vaikka se on Dragon Ball, se on sinänsä täysin hyödytön.
170
00:14:16,180 --> 00:14:17,410
Mitä?!
171
00:14:17,410 --> 00:14:24,090
Pilaf-sama. Lohikäärmepalloja on kaikkiaan seitsemän...
172
00:14:24,090 --> 00:14:26,580
Seitsemän, häh...?
173
00:14:32,230 --> 00:14:35,390
Kun kaikki seitsemän lohikäärmepalloa tuodaan yhteen,
174
00:14:38,200 --> 00:14:42,640
Shen Long – lohikäärmeiden herra – ilmestyy.
175
00:14:42,640 --> 00:14:44,340
Jos laulat sanoja,
176
00:14:44,340 --> 00:14:48,740
hän toteuttaa sinulle minkä tahansa toiveesi.
177
00:14:48,740 --> 00:14:53,150
Onko toivetta ollenkaan? Uskomaton!
178
00:14:53,150 --> 00:14:56,450
Käytän Dragon Ballsia hallitsemaan maailmaa!
179
00:15:00,920 --> 00:15:02,950
Vau!
180
00:15:04,020 --> 00:15:08,060
Toteutuuko mikä tahansa toive, jos keräät kaikki seitsemän lohikäärmepalloa?
181
00:15:08,060 --> 00:15:12,070
Kuulin, että joku keräsi kerran ne kaikki ja tuli kuninkaaksi!
182
00:15:12,070 --> 00:15:14,240
Mutta se oli todella kauan sitten,
183
00:15:14,240 --> 00:15:16,970
joten näyttää siltä, että he kaikki ovat eronneet uudelleen sen jälkeen.
184
00:15:18,570 --> 00:15:21,010
Yritätkö siis kerätä ne kaikki?
185
00:15:21,010 --> 00:15:23,940
Se oli todella vaikeaa, mutta kymmenen päivää sitten
Löysin vihdoin Wu Xing Qiun,{\i0
186
00:15:23,940 --> 00:15:25,850
viiden tähden pallo, laaksossa pohjoisessa!
187
00:15:25,850 --> 00:15:27,980
Isoisällä on neljä tähteä!
188
00:15:27,980 --> 00:15:30,580
Mikä tekee siitä Si Xing Qiu, neljän tähden pallo!
189
00:15:30,580 --> 00:15:33,020
Tiedän jo mikä toiveeni tulee olemaan!
190
00:15:33,020 --> 00:15:35,760
Rajattoman määrän mansikoita on vaikea kieltäytyä,
191
00:15:35,760 --> 00:15:39,330
mutta toivon sen sijaan söpöä poikaystävää!
192
00:15:39,330 --> 00:15:42,200
Voinko siis saada sen Neljän tähden pallon?
193
00:15:42,200 --> 00:15:43,630
Ei mitenkään!
194
00:15:43,630 --> 00:15:46,470
Isoisä antoi tämän minulle!
195
00:15:46,470 --> 00:15:48,200
Kitupiikki!
196
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Tule, et aio käyttää sitä joka tapauksessa!
197
00:15:54,780 --> 00:15:57,970
Voi, ymmärrän sen! Tiedän mitä haluat!
198
00:16:01,350 --> 00:16:05,020
Entä tämä?
Voit koskea sitä, jos haluat!
199
00:16:05,020 --> 00:16:07,490
En halua koskea likaiseen takapusi.
200
00:16:07,490 --> 00:16:11,290
Se ei ole likainen! Kuinka töykeää!
201
00:16:11,290 --> 00:16:14,430
Niin, miksi et auta minua löytämään Dragon Balls?
202
00:16:14,430 --> 00:16:18,370
Isoisäsi käski sinua olla kiltti tytöille, eikö niin?
203
00:16:18,370 --> 00:16:20,000
Löydätkö lohikäärmepallot?
204
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
Sinulla ei loppujen lopuksi ole mitään tekemistä täällä.
205
00:16:22,040 --> 00:16:25,710
Ja sinun velvollisuutesi miehenä on käydä eri paikoissa ja kouluttaa itseäsi!
206
00:16:25,710 --> 00:16:28,680
Luuletko, että voin tulla vahvaksi kuin isoisä, jos harjoittelen?
207
00:16:28,680 --> 00:16:30,140
Tietenkin!
208
00:16:30,140 --> 00:16:32,650
Kaikki mitä olet koskaan nähnyt, ovat nämä vuoret, eikö niin?
209
00:16:32,650 --> 00:16:34,580
Et ole edes nähnyt merta, ethän?
210
00:16:34,580 --> 00:16:37,180
On kaupunkeja, joissa asuu paljon ihmisiä,
211
00:16:37,180 --> 00:16:39,890
ja saat jopa nähdä dinosauruksia ja hirviöitä!
212
00:16:39,890 --> 00:16:42,360
Kuulostaa hauskalta! Taidan mennä!
213
00:16:42,360 --> 00:16:45,460
Hienoa! Se on sitten päätetty!
214
00:16:45,460 --> 00:16:48,100
Mutta et saa palloani! Pidän siitä kiinni.
215
00:16:48,100 --> 00:16:52,170
Se on hyvä! Minun täytyy vain lainata se, kun olemme löytäneet muut...
216
00:16:52,170 --> 00:16:53,770
Tämä näyttää hyvältä!
217
00:16:53,770 --> 00:16:55,970
Hänestä tulee täydellinen henkivartija
218
00:16:55,970 --> 00:16:59,310
ja sillä ei ole väliä niin kauan kuin saan toiveeni!
219
00:16:59,310 --> 00:17:01,740
Aika lähteä jännittävälle seikkailullemme! Mennään!
220
00:17:03,140 --> 00:17:08,140
Mutta miten löydät muut pallot, jos et tiedä missä ne ovat?
221
00:17:09,750 --> 00:17:11,990
Se tekee minusta niin älykkään!
222
00:17:11,990 --> 00:17:14,360
Vaikka olenkin söpö!
223
00:17:14,360 --> 00:17:15,790
Tämä!
224
00:17:18,130 --> 00:17:21,060
Lohikäärmeen tutka. Tein sen itse!
225
00:17:21,060 --> 00:17:24,870
Katso! Nämä kolme pistettä ovat palloja, jotka meillä on.
226
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
Seuraava on täällä.
227
00:17:26,630 --> 00:17:30,140
Noin 1200 kilometriä länteen!
228
00:17:30,140 --> 00:17:31,270
En ymmärrä sitä.
229
00:17:31,270 --> 00:17:33,440
Emme kuitenkaan voi vain kävellä sinne.
230
00:17:33,440 --> 00:17:37,070
Piloit autoni, joten meidän on käytettävä jotain muuta...
231
00:17:39,910 --> 00:17:42,050
Katsotaanpa... Mikä numero se oli?
232
00:17:42,050 --> 00:17:43,140
Numero yhdeksän!
233
00:17:44,180 --> 00:17:46,120
Palaa takaisin.
234
00:17:53,030 --> 00:17:57,130
– Okei, mennään!
– Jep! Olet noita!
235
00:17:57,130 --> 00:18:00,270
Tiesin sen! Olet todella noita!
236
00:18:00,270 --> 00:18:01,970
Mitä sinä puhut?
237
00:18:01,970 --> 00:18:07,070
Näitä kutsutaan Hoi Poi -kapseleiksi; kaikki sivistyneet käyttävät niitä!
238
00:18:08,940 --> 00:18:10,540
Se ei ole mustaa magiaa!
239
00:18:10,540 --> 00:18:12,450
Mene jo taakseni!
240
00:18:13,450 --> 00:18:15,540
Valmis? Tässä mennään!
241
00:18:17,950 --> 00:18:21,960
Vau! Tämä menee paljon nopeammin kuin juoksen!
242
00:18:21,960 --> 00:18:24,620
Hei, katso mistä nappaat!
243
00:18:31,500 --> 00:18:41,500
Ja niin alkoi Gokun ja Bulman fantastinen ja tärkeä seikkailu!
244
00:18:55,990 --> 00:19:00,860
Vau! Mikä hämmästyttävä tekniikka!
Me lensimme!
245
00:19:00,860 --> 00:19:02,130
Yritän parhaani...!
246
00:19:02,130 --> 00:19:05,100
En odottanut rinteen olevan näin jyrkkä!
247
00:19:08,400 --> 00:19:11,740
Anteeksi! Odota siellä, tulen kohta takaisin!
248
00:19:11,740 --> 00:19:14,210
-Miksi? Minne olet menossa?
-Oletko varma, vai?
249
00:19:14,210 --> 00:19:17,640
Kun nainen sanoo niin, hän ilmeisesti vuotaa!
250
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
Ai, pitääkö sinun mennä pissalle?
251
00:19:19,880 --> 00:19:21,850
Ei seuraa minua!
252
00:19:23,050 --> 00:19:25,090
Mutta hän olisi voinut mennä pissalle tänne...
253
00:19:25,090 --> 00:19:27,180
Hän on varmasti outo.
254
00:19:30,920 --> 00:19:34,990
Mikä hätänä? Puriko käärme viineriäsi?!
255
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Kuka sinä olet?!
256
00:19:43,000 --> 00:19:45,910
Olen Goku. Oletko hänen ystävänsä?
257
00:19:49,080 --> 00:19:51,050
Miksi, kyllä.
258
00:19:51,050 --> 00:19:56,310
Meillä on nyt joitain asioita keskusteltavana, joten odota täällä!
259
00:20:02,190 --> 00:20:04,160
Häh? Olen kaikki sidottu.
260
00:20:04,160 --> 00:20:07,390
No kiitos tuhannesti! Heippa nyt!
261
00:20:10,460 --> 00:20:12,730
Siitä on niin kauan, kun olen syönyt ihmislihaa!
262
00:20:12,730 --> 00:20:16,340
Otan aikani syödäkseni sinut!
263
00:20:16,340 --> 00:20:19,910
Hei! Kuinka kauan minun pitäisi odottaa?!
264
00:20:19,910 --> 00:20:22,310
Mitä sinä teet?! Pelasta minut!
265
00:20:22,310 --> 00:20:25,110
Idiootti! Ääliö! Pölkkypää!
266
00:20:25,110 --> 00:20:28,020
Ai, haluatko, että pelastan sinut?
267
00:20:28,020 --> 00:20:30,080
Sinun olisi pitänyt sanoa se aikaisemmin!
268
00:20:33,450 --> 00:20:37,290
Mutta mitä nyt teen? En osaa lentää...
269
00:20:37,290 --> 00:20:39,090
aivan oikein!
270
00:20:40,090 --> 00:20:41,900
I wonder if I can ride this...
271
00:20:41,900 --> 00:20:45,090
I think she twisted this thing hard...
272
00:20:47,870 --> 00:20:50,370
tein sen! Se liikkuu!
273
00:20:50,370 --> 00:20:51,930
Kunnossa!
274
00:21:01,150 --> 00:21:02,910
Tästä lähtee!
275
00:21:11,460 --> 00:21:13,120
Minä teen sen täältä!
276
00:21:15,500 --> 00:21:16,900
Goku!
277
00:21:23,270 --> 00:21:25,510
Mikä hölmö!
278
00:21:25,510 --> 00:21:27,500
Pidennä, napa!
279
00:21:29,640 --> 00:21:33,810
Have a taste of my Nyoi-bo!
280
00:21:44,490 --> 00:21:47,390
Auta minua...!
281
00:21:47,390 --> 00:21:48,790
Kunnossa!
282
00:22:01,780 --> 00:22:05,270
I guess I didn't save her after all...
283
00:22:12,920 --> 00:22:16,790
I wound up taking a leak anyway...!
284
00:22:16,790 --> 00:22:18,350
Hyvää sinulle!
285
00:22:20,730 --> 00:22:25,870
Goku and Bulma's journey has just begun.
286
00:22:25,870 --> 00:22:29,860
What awaits them next on their adventure?
287
00:22:45,250 --> 00:22:48,160
Niin, fantasia,
288
00:22:45,250 --> 00:22:48,160
{\an8}Oide fantajii
289
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
rakkaus ja mysteeri
290
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
{\an8}sukisa misuterii
291
00:22:50,720 --> 00:22:57,400
Älä piilota nuoruuttasi
292
00:22:50,720 --> 00:22:57,400
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
293
00:22:57,400 --> 00:23:00,330
Haluan saada mysteerin,
294
00:22:57,400 --> 00:23:00,330
{\an8}Fushigi shitakute
295
00:23:00,330 --> 00:23:02,770
ja haluaa seikkailla
296
00:23:00,330 --> 00:23:02,770
{\an8}Bouken shitakute
297
00:23:02,770 --> 00:23:08,880
Kaikki haluavat lähteä
298
00:23:02,770 --> 00:23:08,880
{\an8}Uskalla mo min'na uzu-uzu shite 'ru
299
00:23:08,880 --> 00:23:14,820
Jos toimit kuin aikuinen ja annat periksi
300
00:23:08,880 --> 00:23:14,820
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
301
00:23:14,820 --> 00:23:20,990
Ihmeellistä arvoitusta ei koskaan ratkaista
302
00:23:14,820 --> 00:23:20,990
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
303
00:23:20,990 --> 00:23:30,990
Yritä elää villimmin ja rohkeammin
304
00:23:20,990 --> 00:23:30,990
{\an8}Motto wairudo ni
305
00:23:20,990 --> 00:23:30,990
{\an8}motto takumashiku ikite goran
306
00:23:32,170 --> 00:23:39,710
Annan sinulle romantiikkaa! Annan sinulle romantiikkaa!
307
00:23:32,170 --> 00:23:39,710
{\an8}Romantikku ageru yo
308
00:23:32,170 --> 00:23:39,710
{\an8}Romantikku ageru yo
309
00:23:39,710 --> 00:23:44,240
Jos osoitat minulle todellista rohkeutta
310
00:23:39,710 --> 00:23:44,240
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
311
00:23:44,240 --> 00:23:51,620
Annan sinulle romantiikkaa! Annan sinulle romantiikkaa!
312
00:23:44,240 --> 00:23:51,620
{\an8}Romantikku ageru yo
313
00:23:44,240 --> 00:23:51,620
{\an8}Romantikku ageru yo
314
00:23:51,620 --> 00:24:00,150
Annan sinulle kirkkaan unen sykkivälle sydämellesi!
315
00:23:51,620 --> 00:24:00,150
{\an8}Tokimeku mune ni
316
00:23:51,620 --> 00:24:00,150
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
317
00:24:14,270 --> 00:24:15,310
Hei!
318
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
Tämä on uskomatonta!
319
00:24:16,710 --> 00:24:20,580
Olen huomannut, että maailmassa on paljon asioita!
320
00:24:20,580 --> 00:24:22,820
Ja tämä on ensimmäinen kerta, kun näen tytön.
321
00:24:22,820 --> 00:24:26,820
Tiesitkö, että tytöillä on peppunsa vieraassa paikassa?
322
00:24:26,820 --> 00:24:31,330
Ja sen lisäksi on muita ihmisiä, jotka etsivät Dragon Ballsia.
323
00:24:31,330 --> 00:24:33,330
Seuraavan kerran Dragon Ballissa:
324
00:24:33,330 --> 00:24:35,700
"Mitä ihmettä...?! Ei palloja!"
325
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Älä missaa sitä!
326
00:24:35,830 --> 00:24:38,830
{\an8}Seuraavan kerran
327
00:24:35,830 --> 00:24:38,830
{\an8}"Mitä ihmettä...?! Ei palloja!"